胜出 (shèng chū) — sich durchsetzen, gewinnen (in einem Wettbewerb, einer Wahl usw.)

Definition

Wird in formellen oder wettbewerblichen Kontexten (Wahlen, Wettbewerbe) verwendet, um zu sagen, dass ein Kandidat oder Team 'die Oberhand gewonnen' hat, nachdem es gegen andere angetreten ist. Anders als 胜利 konzentriert es sich auf den Moment des Überflügelns der Konkurrenten, nicht auf den allgemeinen Sieg.

Verb
sich durchsetzengewinnen (in einem Wettbewerb, einer Wahl usw.)

Beispiele

  • ，胜出。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā zuì zhōng shèng chū le.
    Er ging bei dieser Wahl letztendlich als Sieger hervor.
  • 胜出。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de xuǎn shǒu cái néng shèng chū.
    Nur die herausragendsten Teilnehmer können gewinnen.
  • ，胜出。
    Jīng guò sān lún bǐ sài, hóng duì shèng chū.
    Nach drei Runden des Wettbewerbs ging das rote Team als Sieger hervor.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

胜shènggewinnen
出chūherauskommen

胜 „gewinnen“ und 出 „herauskommen“ beschreiben das Herauskommen als Sieger.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.