胜利果实 (shèng lì guǒ shí) — Früchte des Sieges; Siegesbeute; durch Kampf errungene Gewinne

Definition

Eine feste Wendung, die die greifbaren Belohnungen oder Errungenschaften nach einem Kampf bezeichnet — wie Territorium, Rechte oder politische Macht nach einem Sieg. Hat einen stark politischen/revolutionären Ton, viel gewichtiger als einfach 'Sieg' zu sagen.

Substantiv
Früchte des SiegesSiegesbeutedurch Kampf errungene Gewinne

Beispiele

  • ，胜利果实。
    Gé mìng chéng gōng hòu, shèng lì guǒ shí yīng gāi shǔ yú quán tǐ rén mín.
    Nach dem Erfolg der Revolution sollten die Früchte des Sieges dem ganzen Volk gehören.
  • 胜利果实。
    Tā men nǔ lì bǎo wèi lái zhī bú yì de shèng lì guǒ shí.
    Sie bemühen sich, die hart erkämpften Früchte des Sieges zu verteidigen.
  • 胜利果实。
    Zhè ge zhèng dǎng zuì zhōng xiǎng yǒu le gé mìng de shèng lì guǒ shí.
    Diese politische Partei genoss letztlich die Beute der Revolution.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胜利Sieg
胜shèngGewinn利lìVorteil
联合Nebenordnung
果实Frucht
果guǒFrucht实shíErgebnis
联合Nebenordnung

胜利 bedeutet Sieg, und 果 sowie 实 zusammen stehen für Frucht oder Ergebnis – somit die Gewinne aus einem Sieg.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Ursprünglich stellt 果 Früchte dar, die an einem Baum hängen.

果 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.