胜败 (shèng bài) — Sieg und Niederlage; Erfolg und Misserfolg (als Paar, oft in formellen oder literarischen Kontexten)

Definition

Ein festes Paar-Substantiv, das 'Sieg und Niederlage (als Einheit)' bedeutet – fast immer in formellen oder literarischen Kontexten wie Krieg oder Wettbewerb. Stell es dir als ein Wort vor, nicht zwei.

Substantiv
Sieg und NiederlageErfolg und Misserfolg (als Paar, oft in formellen oder literarischen Kontexten)

Beispiele

  • 胜败，。
    Bǐ sài de shèng bài bìng bú zhòng yào, zhòng yào de shì cān yù.
    Das Ergebnis des Wettbewerbs ist nicht wichtig; was zählt, ist die Teilnahme.
  • 胜败，。
    shèng bài Nǎi bīng jiā cháng shì, zhè cì shū le xià cì zài lái.
    Sieg und Niederlage sind im Krieg normal – diesmal haben wir verloren, aber beim nächsten Mal versuchen wir es wieder.
  • 胜败。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de shèng bài zhì jīn réng wú dìng lùn.
    Der Ausgang dieses Krieges ist bis heute unentschieden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

胜shèngSieg
败bàiNiederlage

胜 bedeutet Sieg und 败 bedeutet Niederlage; zusammen beziehen sie sich auf Gewinn und Verlust.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.