胡吹 (hú chuī) — wild prahlen, großspurig reden (mit unbegründeten Behauptungen)

Definition

Informelles, abwertendes Verb: 'wild prahlen, ohne auf Tatsachen zu basieren' – entlarvt leeres Angeben. Das Präfix 胡- signalisiert 'rücksichtslos' (wie 胡说, 胡闹), wertet den Sprecher ab, anders als neutrales 'prahlen'.

Verb
wild prahlengroßspurig reden (mit unbegründeten Behauptungen)

Beispiele

  • 胡吹，。
    Tā zǒng ài hú chuī, bié xìn tā de huà.
    Er liebt es immer, wild zu prahlen – glaub seinen Worten nicht.
  • 胡吹，。
    Bié hú chuī le, nǐ gēn běn zuò bú dào.
    Hör auf, große Töne zu spucken – du kannst es überhaupt nicht.
  • 胡吹。
    Tā zài huì shàng hú chuī zì jǐ rèn shi hěn duō míng rén.
    Er prahlte auf dem Treffen wild damit, viele berühmte Leute zu kennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húrücksichtslos
吹chuīreden

胡 (rücksichtslos) beschreibt, wie man 吹 (reden) tut.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

吹 kombiniert 口 (Mund) mit 欠 (blasen) und zeigt das Bild von Luft, die aus dem Mund geblasen wird.

吹 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.