胡萝卜 (hú luó bo) — Karotte | TongTong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Karotte

Zählwort · 根

胡萝卜。
Wǒ mā ma jīn tiān mǎi le sān gēn hú luó bo.
Meine Mutter hat heute drei Karotten gekauft.
胡萝卜。
Tù zi zuì xǐ huan chī hú luó bo.
Kaninchen fressen am liebsten Karotten.
胡萝卜。
Bǎ hú luó bo qiē chéng xiǎo kuài fàng jìn tāng lǐ.
Schneide die Karotte in kleine Stücke und gib sie in die Suppe.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胡húAusländisch

萝卜Radieschen

胡 deutet auf ausländisch hin, 萝卜 bezeichnet Radieschen – zusammen nennt man die Karotte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch

Lautteil声符shēngfú

古

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蘿; 萝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

艸艸cǎo

Lautteil声符shēngfú

羅

羅luó蘿luó

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蘿 kombiniert 艸 (Pflanzen) mit 羅, das die Aussprache zeigt; die vereinfachte Form 萝 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Man geht davon aus, dass 卜 von der Form eines Risses in einem Orakelknochen stammt, der zur Zukunftsdeutung genutzt wurde.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.