胶带 (jiāo dài) — elektr. (Gummi-/Klebeband)

Definition

胶带 (jiāodài) ist Klebeband – die klebrige Rolle, mit der man Dinge zusammenklebt. Es ist ein physisches Band, im Gegensatz zu 磁带 ('Magnetband' zum Aufnehmen) und kein flüssiger Kleber wie 胶水.

Substantiv
elektr. (Gummi-/Klebeband)
Zählwort · 卷
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 胶带。
    Wǒ qù chāo shì mǎi le yí juàn jiāo dài.
    Ich bin zum Supermarkt gegangen und habe eine Rolle Klebeband gekauft.
  • 胶带。
    Qǐng yòng jiāo dài bǎ huà tiē zài qiáng shàng.
    Bitte benutze Klebeband, um das Bild an die Wand zu kleben.
  • 胶带，。
    jiāo dài Yòng wán le, wǒ xū yào zài mǎi yì xiē.
    Das Klebeband ist alle; ich muss mehr kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

胶jiāoKlebstoff
带dàiBand

胶 bedeutet Klebstoff oder Haftmittel und 带 bedeutet Band – zusammen bezeichnet das Klebeband.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 膠; 胶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
翏
翏liù膠jiāo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 膠 kombiniert ⺼ (Fleisch) mit 翏, das den Laut angibt.

胶 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Verschiedene Gegenstände

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.