脆弱 (cuì ruò) — zerbrechlich, schwach, gebrechlich

Definition

Verwendet für Dinge – Menschen, Körper, Wirtschaften, Objekte – die leicht beschädigt werden oder sich nur schwer erholen. 虚弱 bezieht sich auf einen kranken Körper, 薄弱 auf abstrakte Schwächen wie Argumente oder Verteidigung.

Adjektiv
zerbrechlichschwachgebrechlich

Beispiele

  • 脆弱，。
    Tā de shēn tǐ hěn cuì ruò, jīng cháng shēng bìng.
    Ihr Körper ist sehr gebrechlich; sie wird oft krank.
  • 脆弱。
    Zhè ge guó jiā de jīng jì jī chǔ fēi cháng cuì ruò.
    Die wirtschaftliche Grundlage dieses Landes ist sehr zerbrechlich.
  • ，脆弱。
    Bié pèng nà ge huā píng, tā tài cuì ruò le.
    Fass die Vase nicht an; sie ist zu zerbrechlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脆cuìbrüchig
弱ruòschwach

脆 bedeutet brüchig und 弱 meint schwach; die beiden ähnlichen Begriffe kombinieren sich zur Beschreibung von Zerbrechlichkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
絕
絕jué脆cuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil ⺼, geschrieben als 肉, deutet auf Fleisch hin, und der rechte Teil 絕 gibt den Laut an.

脆 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 弓弓gōngBogen
  • 彡彡shānHaare, hier in der Bedeutung „Dekoration“

弱 paart 弓 (Bogen) mit 彡 (Haare), um einen dekorativen Bogen darzustellen, der funktional minderwertig ist – oder einen zitternden, abgenutzten Bogen.

弱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.