脉络 (mài luò) — (übertragen) logischer Faden, zugrundeliegende Struktur, Gesamtzusammenhang; (wörtlich) Netzwerk von Blutgefäßen oder Venen (in Anatomie oder Botanik)

Definition

Wird meist im übertragenen Sinne verwendet: der logische Faden oder die zugrunde liegende Struktur, die einen Text, ein Argument oder eine Situation zusammenhält. Die wörtliche Bedeutung (Adern, Pflanzengefäße) ist seltener; 血脉 neigt im übertragenen Gebrauch zu Blutlinie und Abstammung.

Substantiv
(übertragen) logischer Fadenzugrundeliegende StrukturGesamtzusammenhang(wörtlich) Netzwerk von Blutgefäßen oder Venen (in Anatomie oder Botanik)

Beispiele

  • 脉络，。
    Zhè piān lùn wén de mài luò fēi cháng qīng xī, ràng rén yí mù liǎo rán.
    Der logische Faden dieser Arbeit ist sehr klar, sodass man sie auf einen Blick versteht.
  • 脉络。
    Zhí wù de mài luò fù zé shū sòng shuǐ fèn hé yǎng fèn.
    Die Adern einer Pflanze sind für den Transport von Wasser und Nährstoffen verantwortlich.
  • ，脉络。
    Yào lǐ jiě zhè duàn lì shǐ, bì xū xiān bǎ wò tā de mài luò.
    Um diese Geschichtsperiode zu verstehen, musst du zuerst ihren Gesamtkontext erfassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

脉màiGefäß
络luòNetzwerk

脉 „Gefäß“ und 络 „Netzwerk“ bilden ein Netzwerk aus Gefäßen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脈; 脉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脈 verbindet ⺼ (Fleisch) mit dem Lautteil 𠂢; die vereinfachte Form 脉 ist eine Kurzschrift – ihr rechter Teil ist nicht der historische Lautteil.

脉 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 絡; 络 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìFaden
Lautteil声符shēngfú
各
各gè絡luò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 絡 kombiniert 糸 (Faden) mit 各 als Lautbestandteil und beschreibt etwas, das mit Fäden umwickelt ist – wie ein Fadennetz. Die vereinfachte Form 络 ist eine spätere Kurzschreibweise.

络 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.