脚板 (jiǎo bǎn) — Fußsohle (dialektal)

Definition

脚板 (jiǎobǎn) ist ein umgangssprachliches, meist dialektales Wort für die Fußsohle – die Unterseite, auf der man läuft, nicht der Fuß selbst (脚). Der alltägliche Standardbegriff ist 脚底/脚底板.

Substantiv
Fußsohle (dialektal)
Zählwort · 只

Beispiele

  • 脚板。
    Wǒ de jiǎo bǎn hěn téng.
    Meine Fußsohlen tun weh.
  • ，脚板。
    Tā zǒu lù zǒu duō le, jiǎo bǎn qǐ le shuǐ pào.
    Er ist zu viel gelaufen und hat Blasen an den Fußsohlen bekommen.
  • 脚板。
    Zhè shuāng xié chuān zhuó jiǎo bǎn téng.
    Diese Schuhe tun mir an den Fußsohlen weh, wenn ich sie trage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脚jiǎoFuß
板bǎnBrett

脚 bedeutet Fuß und 板 bezeichnet ein flaches Brett – zusammen beschreibt es die flache Sohle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →
Erscheint in
Körperteile

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.