脚踏车 (jiǎo tà chē) — Fahrrad (dialektal, hauptsächlich Taiwan)

Definition

Ein umgangssprachliches Wort für 'Fahrrad', das hauptsächlich in Taiwan und südchinesischen Dialekten verwendet wird, anstelle des standardmäßigen Festlandbegriffs 自行车.

Substantiv
Fahrrad (dialektal, hauptsächlich Taiwan)
Zählwort · 辆

Beispiele

  • 脚踏车。
    Wǒ měi tiān qí jiǎo tà chē shàng xià bān.
    Ich fahre jeden Tag mit dem Fahrrad zur Arbeit und zurück.
  • 脚踏车，。
    Zhè tái jiǎo tà chē shì tā qù nián mǎi de, bǎo yǎng dé hěn hǎo.
    Dieses Fahrrad wurde letztes Jahr von ihm gekauft und ist sehr gut gepflegt.
  • 脚踏车。
    Tái wān hěn duō chéng shì dōu yǒu jiǎo tà chē zhuān yòng dào.
    Viele Städte in Taiwan haben eigene Fahrradwege.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脚踏Fahrradpedale
脚jiǎoFuß踏tàPedal/Tritt
主谓Subjekt + Prädikat
车chēFahrzeug

„脚踏“ beschreibt die durch die Füße betriebene Pedalbewegung, und „车“ ist das Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 腳; 脚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch, Körper
Lautteil声符shēngfú
卻
卻què腳jiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 腳 verwendet ⺼ für einen Körperteil und 卻 für den Klang; das vereinfachte 脚 ist eine spätere Kurzform.

脚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
沓
沓tà踏
Heute gleicher Laut

踏 hat links 足 (Fuß), um die fußbezogene Bedeutung anzuzeigen, und rechts 沓 als Lautteil.

踏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →
Erscheint in
Fahrzeuge

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.