脱出 (tuō chū) — abnehmen, entfernen (Kleidung, Abdeckung usw.); sich befreien, sich aus einer Situation/Schwierigkeit herausziehen

Definition

Formelles Verb mit zwei Bedeutungen: (1) physisch: etwas abziehen/ausziehen; (2) abstrakt: sich aus einer schwierigen Lage befreien.

Verb
abnehmenentfernen (Kleidung, Abdeckung usw.)sich befreien, sich aus einer Situation/Schwierigkeit herausziehen

Beispiele

  • ，脱出。
    Tā zǒu jìn fáng jiān, xiān bǎ wài tào tuō chū le.
    Er betrat das Zimmer und zog zuerst seinen Mantel aus.
  • 脱出。
    Zhè ge biāo qiān hěn nán cóng píng zi shàng tuō chū.
    Dieses Etikett lässt sich nur schwer von der Flasche ablösen.
  • ，脱出。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú tuō chū le kùn jìng.
    Durch Anstrengung befreite er sich schließlich aus der misslichen Lage.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

脱tuōAbnehmen
出chūnach außen

脱 drückt das Abnehmen oder Freikommen aus, und 出 zeigt das nach außen gerichtete Ergebnis an.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.