脱节 (tuō jié) — (von Gegenständen) auseinandergehen, sich lösen; (übertragen) nicht im Kontakt sein, abgekoppelt sein (von der Realität, Praxis usw.)
Definition
Konzentriert sich auf eine Lücke zwischen zwei Dingen, die zusammenpassen sollten – konkrete Teile, die sich trennen, oder (häufiger) abstrakte Diskrepanzen zur Realität. Leichter als 脱离 (ein sauberer Bruch mit) und 断绝 (eine entschlossene Trennung von Verbindungen).
verb
(von Gegenständen) auseinandergehensich lösen(übertragen) nicht im Kontakt seinabgekoppelt sein (von der Realität, Praxis usw.)
Examples
- 脱节。Tā de xiǎng fǎ yǔ shí jì qíng kuàng tuō jié le.Seine Ideen sind von der tatsächlichen Situation losgelöst.
- 脱节。Zhè ge jī qì de liǎng gè bù jiàn tuō jié le.Die beiden Teile dieser Maschine haben sich gelöst.
- ，脱节。Cháng qī bù xué xí, jiù huì yǔ shí dài tuō jié.Wenn du lange nicht lernst, wirst du den Anschluss an die Zeit verlieren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.