TongTong
Anmelden

脱身 (tuō shēn) — sich losmachen, sich befreien (von einer Aufgabe, einem Treffen oder einer Verpflichtung)

Definition

Bedeutet, sich einer Verpflichtung zu entziehen (einem Meeting, einer Aufgabe oder Verantwortung) – nicht physische Flucht wie 逃/逃生. 脱 allein ist physisch (Kleidung, Gefahr); 脱离 ist abstrakter (sich loslösen von).

Verb
sich losmachensich befreien (von einer Aufgabe, einem Treffen oder einer Verpflichtung)

Beispiele

  • ，脱身。
    Tā gōng zuò tài duō, gēn běn tuō shēn bù liǎo.
    Er hat zu viel Arbeit und kann einfach nicht weg.
  • ，。
    Tā tài máng le, yì zhí tuō bù kāi shēn.
    Er ist zu beschäftigt und konnte sich nicht freimachen.
  • 脱身，。
    Wǒ xiǎng zǎo diǎn tuō shēn, dàn lǎo bǎn bú ràng zǒu.
    Ich wollte früh weg, aber der Chef ließ mich nicht gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

脱tuōfrei werden
身shēnKörper/Selbst

脱身 verbindet 脱 (frei werden) und 身 (Körper/Selbst) – es bedeutet sich selbst zu befreien.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 脫; 脱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 脫 platziert ⺼ (Fleisch) neben 兌, das den Klang bestimmt; das vereinfachte 脱 ist eine Kurzform – seine Teile entsprechen nicht den historischen Bestandteilen.

脱 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.