脾脏 (pí zàng) — Milz | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

Substantiv

Milz

脾脏。
pí zàng Shì rén tǐ zhòng yào de miǎn yì qì guān.
Die Milz ist ein wichtiges Immunorgan im menschlichen Körper.
脾脏，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de pí zàng, fā xiàn méi yǒu wèn tí.
Der Arzt untersuchte seine Milz und stellte keine Probleme fest.
脾脏。
Chē huò dǎo zhì tā de pí zàng pò liè.
Der Autounfall verursachte einen Milzriss.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

脾 bezeichnet die Milz und 脏 zeigt an, dass es sich um ein Organ handelt – die Bedeutung ist also die Milz als Körperorgan.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

⺼Ausgeschrieben als肉ròuOrgan

Lautteil声符shēngfú

卑

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 脾 wird ⺼ (eine Form von 肉, Organ) für die Bedeutung und 卑 für den Klang genutzt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

骨葬髒

Bedeutungsteil形符xíngfú

骨骨gǔKnochen

Lautteil声符shēngfú

葬

Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.