腰板 (yāo bǎn) — Taille und Rücken (des Körpers); (übertragen) Statur; Körperbau; Figur

Definition

Bezeichnet die Taille und den Rücken als Einheit, oft bildlich für die gesamte Statur oder Körperhaltung/Stabilität. Eine häufige Kollokation ist 腰板硬朗 ('starker/stabiler Rücken'), das den körperlichen Zustand einer älteren Person beschreibt.

Substantiv
Taille und Rücken (des Körpers)(übertragen) StaturKörperbauFigur

Beispiele

  • ，腰板。
    Tā zhàn dé hěn zhí, yāo bǎn tǐng dé bǐ zhí.
    Er steht sehr gerade, mit einem kerzengeraden Rücken.
  • 腰板。
    Jiān chí duàn liàn néng ràng nǐ yōng yǒu jiē shi de yāo bǎn.
    Regelmäßiges Training kann dir einen starken Körperbau geben.
  • ，腰板。
    Suī rán nián jì dà le, dàn tā de yāo bǎn yī rán hěn yìng lǎng.
    Obwohl er alt ist, ist sein Rücken immer noch stabil und stark.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

腰yāoTaille
板bǎnBrett

腰 bezeichnet die Taille und 板 deutet auf ein steifes Brett hin; zusammen bezieht sich das auf den Rücken oder die Statur.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Heute gleicher Laut

Der linke Teil ⺼ steht für Fleisch; der rechte Teil 要 liefert den Laut.

腰 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 板 werden 木 (Baum) mit 反 als Lautteil kombiniert.

板 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.