臆想 (yì xiǎng) — subjektive Idee; unbegründete Annahme

Definition

Literarisches/formelles Substantiv für eine unbegründete „subjektive Idee“ oder grundlose Vermutung, im Gegensatz zu objektiven Tatsachen. Verwende es in der Schriftsprache; in der informellen Rede passen 想象 oder 猜想 besser.

Substantiv
subjektive Ideeunbegründete Annahme
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 臆想，。
    Zhè chún shǔ tā de gè rén yì xiǎng, méi yǒu shì shí yī jù.
    Das ist rein seine persönliche subjektive Annahme, ohne sachliche Beweise.
  • 臆想，。
    Kē xué yán jiū bù néng jiàn lì zài yì xiǎng shàng, bì xū yòng shù jù shuō huà.
    Wissenschaftliche Forschung kann nicht auf subjektiven Ideen basieren; sie muss sich auf Daten stützen.
  • 臆想。
    Tā de yì xiǎng yǔ shí jì qíng kuàng wán quán bù fú.
    Seine subjektive Idee ist völlig unvereinbar mit der tatsächlichen Situation.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

臆yìsubjektiv
想xiǎngGedanke

臆 (subjektiv) und 想 (Gedanke) zusammen deuten auf eine aus dem eigenen Kopf stammende Idee ohne Beweise hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuKörper
Lautteil声符shēngfú
意
意yì臆yì
Heute gleicher Laut

臆 kombiniert 肉, das eine Verbindung zum Körper zeigt, mit 意, das den Laut angibt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz, Geist
Lautteil声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Heute gleicher Laut

Bei 想 steht 心 (Herz, Geist) unterhalb von 相 (anschauen); die Form zeigt, wie der Geist etwas betrachtet oder bedenkt – 相 gibt auch den Laut an.

想 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.