自寻烦恼 (zì xún fán nǎo) — sich selbst Ärger einhandeln (durch Sorgen oder Grübeln); sich unnötig Sorgen machen
Definition
Selbstironisches Chengyu für unnötige Sorgen oder das Erschaffen nicht existenter Probleme – Selbstbeschuldigung.
Redewendung
sich selbst Ärger einhandeln (durch Sorgen oder Grübeln)sich unnötig Sorgen machen
Beispiele
- 自寻烦恼。Bié wèi nà xiē méi fā shēng de shì zì xún fán nǎo le.Mach dir keinen Ärger wegen Dingen, die noch nicht passiert sind.
- ，自寻烦恼。Tā zǒng dān xīn bié rén zěn me kàn tā, zhēn shì zì xún fán nǎo.Er macht sich immer Sorgen, was andere von ihm denken – er macht sich wirklich unnötige Sorgen.
- 自寻烦恼，？Nǐ zhè yàng zuò wán quán shì zì xún fán nǎo, hé bì ne?Was du tust, bringt dir nur unnötigen Ärger ein – wozu der Aufwand?
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt
Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.
自寻 deutet darauf hin, dass man etwas selbst sucht, und 烦恼 steht für die entstehenden Probleme – also bringt man sich selbst Ärger ein.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.