TongTong
Anmelden

自我陶醉 (zì wǒ táo zuì) — Narzissmus; Selbstgefälligkeit; Selbstbewunderung

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, in Selbstbewunderung verloren zu sein – ein NEGATIVES Urteil über die Selbstbezogenheit einer Person, stärker und literarischer als einfaches 自满 ('bloß selbstgefällig').

Substantiv
NarzissmusSelbstgefälligkeitSelbstbewunderung

Beispiele

  • 自我陶醉。
    Tā de zì wǒ táo zuì ràng rén wú fǎ rěn shòu.
    Sein Narzissmus ist unerträglich.
  • 自我陶醉。
    zì wǒ táo zuì Huì zǔ ài gè rén chéng zhǎng.
    Selbstzufriedenheit behindert persönliches Wachstum.
  • 自我陶醉。
    Bú yào chén mí yú zì wǒ táo zuì.
    Gib dich nicht der Selbstbewunderung hin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自我sich selbst
自zìsich selbst我wǒich
联合Nebenordnung
陶醉berauscht
陶táoerfreut醉zuìberauscht
联合Nebenordnung

自我 bezieht sich auf das eigene Ich und 陶醉 drückt die Trunkenheit vor Freude aus – das Ich ist also von sich selbst berauscht.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Das Schriftzeichen 我 stellte ursprünglich eine dreizackige Waffe dar. Es wurde rein wegen seines Lauts übernommen, um das Pronomen „ich“ zu schreiben – Bild und Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

我 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 阜阜fùErdhügel
  • 勹勹bāozwei Personen
  • 土土tǔErde

Das älteste 陶 verband 阜 (Erdhügel) mit 勹 (zwei Personen) und 土 (Erde), was auf Graben hinweist; die Teile unter 勹 änderten sich später.

陶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
酉酉yǒuAlkoholisches Getränk
Lautteil声符shēngfú
卒
卒zú醉zuì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

醉 kombiniert 酉, ein Zeichen für alkoholische Getränke, mit 卒, das den Laut liefert.

醉 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.