自有 (zì yǒu) — haben, besitzen, eigen sein (formell/literarisch)

Definition

自有 (zìyǒu) ist ein formales/literarisches 'sein eigenes haben', das betont, dass etwas einem selbst gehört. Anders als einfaches 有 stellt es den 'eigenen' Aspekt in den Vordergrund, wie in 自有安排.

Verb
habenbesitzeneigen sein (formell/literarisch)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 自有。
    Tā zì yǒu bàn fǎ jiě jué zhè ge wèn tí.
    Er hat seinen eigenen Weg, dieses Problem zu lösen.
  • 自有，。
    Zhè jiàn shì wǒ zì yǒu ān pái, nǐ bú bì dān xīn.
    Ich habe meine eigene Regelung für diese Angelegenheit; du musst dir keine Sorgen machen.
  • 自有。
    Měi gè mín zú zì yǒu qí dú tè de wén huà chuán tǒng.
    Jede Nation hat ihre eigenen einzigartigen kulturellen Traditionen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

自zìselbst
有yǒuhaben

'自' (selbst) und '有' (haben) bilden die Vorstellung, dass etwas einem selbst gehört.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.