自然而然 (zì rán ér rán) — natürlich, automatisch, spontan

Definition

Eine feste Wendung, die bedeutet, dass etwas 'von selbst, auf natürliche Weise' ohne Anstrengung geschieht. Sie betont das reibungslose, mühelose Ergebnis – im Gegensatz zu 当然 ('natürlich') oder 自然 als Adverb konzentriert sie sich auf den Prozess, der sich von selbst entfaltet, nicht auf eine logische Schlussfolgerung.

Ausdruck

natürlichautomatischspontan

Beispiele

，自然而然。
Tā měi tiān jiān chí liàn xí, kǒu yǔ shuǐ píng zì rán ér rán tí gāo le.
Er übt jeden Tag, also hat sich sein mündliches Niveau auf natürliche Weise verbessert.
，自然而然。
Jiān chí zǎo shuì zǎo qǐ, shēn tǐ zì rán ér rán huì biàn hǎo.
Wenn du konsequent früh schlafen und aufstehen bleibst, wird sich dein Körper auf natürliche Weise verbessern.
，自然而然。
Tā men xìng gé hé de lái, zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you.
Ihre Persönlichkeiten passen zusammen, also wurden sie auf natürliche Weise gute Freunde.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

火火huǒFeuer

Lautteil声符shēngfú

肰

肰rán然rán

Heute gleicher Laut

然 besteht aus 肰, das den Laut angibt, und 火, das Feuer bedeutet – passend zur alten Bedeutung ‚verbrennen‘.

然 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →