TongTong
Anmelden

自由自在 (zì yóu zì zài) — sorglos und ungezwungen, frei und locker

Definition

Eine Redewendung, die einen sorglosen, ungezwungenen Zustand beschreibt — tun, was einem gefällt, ohne Druck oder Einschränkung.

Redewendung
sorglos und ungezwungenfrei und locker

Beispiele

  • 自由自在。
    Tā tuì xiū yǐ hòu guò shàng le zì yóu zì zài de shēng huó.
    Nach seiner Pensionierung begann er ein sorgloses Leben zu führen.
  • 自由自在。
    Hái zi men zài cǎo dì shàng zì yóu zì zài dì bēn pǎo wán shuǎ.
    Die Kinder rennen und spielen frei auf dem Gras.
  • 自由自在，。
    Tā xǐ huan zì yóu zì zài dì lǚ xíng, bú qù jì huà měi yì tiān.
    Sie reist gerne frei und unbeschwert, ohne jeden Tag zu planen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

自由frei
自zìselbst由yóufolgen
偏正Bestimmungswort + Grundwort
自在entspannt
自zìselbst在zàisein
偏正Bestimmungswort + Grundwort

自由 und 自在 bilden zusammen die Bedeutung „sorglos“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

自 stellte ursprünglich eine Nase dar. Es wurde rein wegen seines Lauts für das Schreiben von 自 übernommen – Bild und Bedeutung stehen also nicht in Zusammenhang.

自 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Die frühe Form von 在 nutzte 才 für seinen Laut; später wurde ein zweiter Lautteil 士 hinzugefügt, und dieser 士 wurde zum 土 in 在.

在 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & GefühleIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.