致命伤 (zhì mìng shāng) — tödliche Wunde, tödliche Verletzung; tödliche Schwäche, Schwachstelle, Achillesferse

Definition

Wörtlich 'tödliche Wunde' – verwendet sowohl für eine physische tödliche Verletzung als auch, häufiger im übertragenen Sinne, für eine kritische Schwäche oder einen Fehler, der etwas zu Fall bringt. Die übertragene Bedeutung ('tödliche Schwäche, Achillesferse') ist das, was Lernende meist brauchen.

Substantiv
tödliche Wundetödliche Verletzungtödliche SchwächeSchwachstelleAchillesferse
Zählwort · 处

Beispiele

  • 致命伤，。
    Tā zài zhàn dòu zhōng shòu le zhì mìng shāng, méi néng huó xià lái.
    Er erlitt im Kampf eine tödliche Wunde und überlebte nicht.
  • 致命伤。
    Zhè ge gōng sī de zhì mìng shāng shì zī jīn bù zú.
    Die tödliche Schwäche des Unternehmens ist unzureichendes Kapital.
  • 致命伤。
    Jiāo ào shì hěn duō rén shī bài de zhì mìng shāng.
    Stolz ist die Achillesferse vieler Misserfolge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

致命tödlich
致zhìverursachen命mìngLeben
动宾Verb + Objekt
伤shāngWunde

致命 bedeutet tödlich und 伤 ist eine Wunde; zusammen nennt man eine tödliche Wunde oder fatale Schwäche.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pū
Lautteil声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Heute gleicher Laut

致 kombiniert 至, das den Laut angibt, mit 攵, vollständig geschrieben als 攴.

致 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →
Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.