舒服 (shū fu) — bequem (körperlich oder psychisch)

Definition

Alltagswort für körperliches oder geistiges Wohlgefühl. 舒适 ist formeller und schriftlicher; 自在 betont eher Entspannung und Ungezwungenheit als körperliche Bequemlichkeit.

Adjektiv
bequem (körperlich oder psychisch)

Beispiele

  • 舒服。
    Jīn tiān tiān qì hěn shū fu.
    Das Wetter ist heute sehr angenehm.
  • 舒服。
    Zhè zhāng chuáng zhēn shū fu.
    Dieses Bett ist wirklich bequem.
  • 舒服。
    Xiū xi yí xià shēn tǐ jiù shū fu le.
    Nach einer kurzen Ruhepause fühlst du dich wieder wohl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

舒shūbequem
服fúentspannt

舒服 setzt sich aus 舒 (bequem) und 服 (entspannt) zusammen und beschreibt einen entspannten, angenehmen Zustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舍舍shè
Lautteil声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

舒 setzt sich aus 舍 und 予 zusammen: 舍 liefert die Bedeutung, während 予 den Laut angibt.

舒 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
凡凡fánTablett
Lautteil声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 服 war 𠬝 das ursprüngliche Bild für „unterwerfen“; der hinzugefügte linke Teil 凡, eine Tablett, änderte später seine Form.

服 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 2HSK 2.0 Level 32000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-2-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.