船只 (chuán zhī) — Schiff, Wasserfahrzeug (Sammelbegriff für Boote und Schiffe)

Definition

船只 ist ein formeller kollektiver Begriff für Boote und Schiffe als Gruppe. Verwende ihn für Flotten oder Wasserfahrzeuge im Allgemeinen, nicht für ein einzelnes 船.

Substantiv
SchiffWasserfahrzeug (Sammelbegriff für Boote und Schiffe)
Zählwort · 艘

Beispiele

  • 船只。
    Gǎng kǒu tíng zhe xǔ duō chuán zhī.
    Viele Schiffe liegen im Hafen.
  • 船只。
    Zhè xiē chuán zhī jiāng zài míng tiān chū hǎi.
    Diese Schiffe werden morgen auf See gehen.
  • 船只。
    Hǎi guān zhèng zài jiǎn chá suǒ yǒu chuán zhī.
    Der Zoll inspiziert alle Schiffe.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

船chuánSchiff
只zhī

船 steht für Schiff und 只 macht daraus einen Sammelbegriff für Wasserfahrzeuge.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舟舟zhōuBoot
Lautteil声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

船 kombiniert 舟 (Boot) mit 㕣 zur Angabe des Lauts.

船 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

只 zeigt Luft, die aus einem Mund kommt – für ein Wort, das im Sprechen verwendet wird.

只 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Boote & Wasserreisen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.