节制 (jié zhì) — kontrollieren, zügeln (Emotionen, Verhalten); einschränken, begrenzen (Konsum, Ausgaben, Ernährung)

Definition

节制 konzentriert sich auf Selbstbeherrschung – das Zurückhalten eigener Wünsche, Emotionen oder des Konsums. Anders als 限制 oder 约束 (die andere durch Regeln oder Zwang einschränken) ist 节制 das, was man sich selbst antut.

Verb
kontrollierenzügeln (Emotionen, Verhalten)einschränkenbegrenzen (Konsum, Ausgaben, Ernährung)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 节制。
    Tā wú fǎ jié zhì zì jǐ de fèn nù.
    Er kann seine Wut nicht kontrollieren.
  • ，节制。
    Wèi le jiǎn féi, bì xū jié zhì yǐn shí.
    Um abzunehmen, muss man die Ernährung einschränken.
  • 节制。
    Zhè ge yuè wǒ men yào jié zhì kāi zhī.
    Diesen Monat müssen wir die Ausgaben kontrollieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

节jiézügeln
制zhìkontrollieren

节 bedeutet 'zügeln' und 制 bedeutet 'kontrollieren'; zusammen heißt das, etwas innerhalb bestimmter Grenzen zu halten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte KonzepteWille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.