节约 (jié yuē) — sparen; Ressourcen schonen; einsparen

Definition

节约 (jiéyuē) ist ein Verb, das 'sparen / schonen' bedeutet – typischerweise für Ressourcen, Geld oder Mühe. 节俭 (jiéjiǎn) ist die Adjektivform ('ein sparsamer Mensch'); 节省 (jiéshěng) ist ein nahes Synonym, passt aber natürlicher zu Geld und Zeit.

Verb
sparenRessourcen schoneneinsparen

Beispiele

  • 节约，。
    Wǒ men yào jié yuē yòng shuǐ, bú yào làng fèi.
    Wir müssen Wasser sparen und es nicht verschwenden.
  • 节约。
    Bà ba gào sù wǒ měi gè yuè dōu yào jié yuē yì diǎn qián.
    Papa sagt mir, ich soll jeden Monat ein bisschen sparen.
  • 节约。
    Měi gè rén dōu yīng gāi jié yuē zī yuán.
    Jeder sollte Ressourcen schonen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

节jiésparen
约yuēZurückhaltung

‘节’ und ‘约’ drücken beide Zurückhaltung oder Sparen aus – das Wort bedeutet also Ressourcen schonen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 約; 约 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeil
Lautteil声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 約 verwendet 糸 (Seil) für die Bedeutung und 勺 für den Laut; die vereinfachte Form 约 ist eine spätere Abkürzung.

约 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Finanzen & Bankwesen

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.