节食 (jié shí) — eine Diät machen, Diät halten (Nahrungsaufnahme einschränken)

Definition

Bedeutet bewusst weniger zu essen, um Gewicht zu verlieren oder aus gesundheitlichen Gründen. Beachte das trennbare Muster: 在节食, 节了三个月的食. Vergleiche mit 减肥, das sich auf das Ziel des Abnehmens selbst konzentriert.

Verb
eine Diät machenDiät halten (Nahrungsaufnahme einschränken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 节食，。
    Tā zuì jìn zài jié shí, bù chī tián shí.
    Sie macht seit Kurzem Diät und isst keine Süßigkeiten.
  • ，。
    Wèi le jiǎn féi, tā jié le sān gè yuè de shí.
    Um abzunehmen, hat er drei Monate lang Diät gehalten.
  • 节食，。
    Yī shēng jiàn yì wǒ jié shí, duō chī shū cài.
    Der Arzt riet mir, Diät zu halten und mehr Gemüse zu essen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

节jiéeinschränken
食shíEssen

节 bedeutet einschränken und 食 bedeutet Essen – die Idee ist also, die eigene Nahrungsaufnahme einzuschränken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 節; 节 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺮Ausgeschrieben als竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
即
即jí節jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 節 kombiniert ⺮ (Bambus) mit 即, das den Laut angibt; der Bambus-Teil deutet auf einen Bambusknoten hin. Die vereinfachte Form 节 ist eine spätere Abkürzung.

节 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →
Erscheint in
Fitness & Bewegung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.