花岗岩 (huā gāng yán) — Granit (hartes magmatisches Gestein, im Bauwesen verwendet); (übertragen) stur wie ein Fels, unnachgiebig

Definition

Ein wörtlich magmatisches Gestein, das in Gebäuden und Skulpturen verwendet wird, und eine häufige Metapher für extreme Sturheit ('stur wie Granit'). Die übertragene Bedeutung ist im alltäglichen Chinesisch viel häufiger als die geologische.

Substantiv
Granit (hartes magmatisches Gestein, im Bauwesen verwendet)(übertragen) stur wie ein Felsunnachgiebig
Zählwort · 块

Beispiele

  • 花岗岩，。
    Zhè zhǒng huā gāng yán fēi cháng jiān yìng, cháng yòng yú jiàn zhù cái liào.
    Diese Art Granit ist sehr hart und wird oft als Baumaterial verwendet.
  • 花岗岩，。
    Tā de sī xiǎng jiù xiàng huā gāng yán yí yàng, shuí yě gǎi biàn bù liǎo.
    Seine Denkweise ist so stur wie Granit; niemand kann sie ändern.
  • 花岗岩。
    Zhè zuò diāo sù shì yòng huā gāng yán diāo kè ér chéng de.
    Diese Skulptur ist aus Granit gemeißelt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 崗; 岗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 崗 verwendet 山, um einen Hügel oder Berg anzuzeigen, und 岡, um den Klang wiederzugeben; das vereinfachte 岗 ist eine spätere Abkürzung.

岗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 巖; 岩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
山山shānBerg
Lautteil声符shēngfú
嚴
嚴yán巖yán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 巖 kombiniert 山 (Berg) mit 嚴, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 岩 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stimmen nicht mit den ursprünglichen überein.

岩 öffnen →
Erscheint in
Materialien & Substanzen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.