花拳 (huā quán) — effekthascherischer Kampfstil (Kampfsporttechniken, die Äußerlichkeiten über Praktikabilität stellen)
Definition
Ein abwertender Begriff für auffällige Kampfsportbewegungen, die eindrucksvoll aussehen, aber keine echte Kampfkraft haben – wird verwendet, um Stil-über-Substanz-Techniken zu kritisieren. Paart sich mit 绣腿 (huā quán xiù tuì) als Redewendung mit der Bedeutung 'auffällig, aber nutzlos'.
noun
effekthascherischer Kampfstil (Kampfsporttechniken, die Äußerlichkeiten über Praktikabilität stellen)
Measure word · 套
Examples
- 花拳，。Tā liàn de shì huā quán, kàn qǐ lái hǎo kàn dàn bù shí yòng.Er trainiert auffälliges Boxen; es sieht gut aus, ist aber nicht praktisch.
- 花拳，。Zhēn zhèng de wǔ shù bú shì huā quán, ér shì zhù zhòng shí zhàn.Wahre Kampfkunst ist kein auffälliges Boxen; sie legt Wert auf echten Kampf.
- 花拳，。Zhè tào huā quán dòng zuò suī rán piào liang, dàn quē fá lì liàng.Diese Serie von auffälligen Boxbewegungen ist schön, aber es fehlt ihr an Kraft.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.