花样 (huā yàng) — Muster, Design (auf Stoff oder als Dekoration); Trick, List (in 耍花样); (als Modifikator) ausgefallen, abwechslungsreich (im Sport oder bei Darbietungen)
Definition
花样 umfasst sowohl wörtliche dekorative Muster (z.B. auf Stoff) als auch übertragene 'Tricks' (耍花样). Die Bedeutung 'vielfältig/ausgefallen' passt zu 多样 und 五花八门, die jedoch Vielfalt, nicht Tricks beschreiben.
Substantiv
MusterDesign (auf Stoff oder als Dekoration)TrickList (in 耍花样)(als Modifikator) ausgefallenabwechslungsreich (im Sport oder bei Darbietungen)
Beispiele
- 花样。Zhè kuài bù shàng de huā yàng hěn tè bié.Das Muster auf diesem Stoffstück ist sehr besonders.
- 花样，。Bié shuǎ huā yàng, kuài gào sù wǒ shí huà.Spiel keine Tricks, sag mir schnell die Wahrheit.
- 花样。huā yàng Huá bīng shì tā zuì xǐ huan de yùn dòng zhī yī.Eiskunstlauf ist eine ihrer Lieblingssportarten.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern
Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.
Die Bedeutung „dekorativ“ von 花 und die Bedeutung „Stil“ von 样 ergeben ein Muster oder eine aufwendige Variante.
Zeichen in diesem Wort
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.