花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — grell, protzig, übermäßig verziert (mit negativer Konnotation von schlechtem Geschmack); protzig aber substanzlos; nur Stil, keine Substanz
Definition
Umgangssprachliches Adjektiv, das 'grell und protzig' im negativen Sinne bedeutet – oberflächlich auffällig, aber ohne echten Gehalt oder Geschmack. Immer negativ, verwendet für Kleidung, Design, Reden usw.
adjective
grellprotzigübermäßig verziert (mit negativer Konnotation von schlechtem Geschmack)protzig aber substanzlosnur Stilkeine Substanz
Examples
- 花里胡哨，。Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.Dieses Kleidungsstück ist zu grell designt – es sieht geschmacklos aus, wenn man es trägt.
- 花里胡哨，。Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.Seine Rede war protzig, aber ohne echten Gehalt.
- 花里胡哨，。Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.Mach die Webseite nicht zu grell – die Nutzer brauchen Einfachheit und Klarheit.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.