花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — grell, protzig, übermäßig verziert (mit negativer Konnotation von schlechtem Geschmack); protzig aber substanzlos; nur Stil, keine Substanz

Definition

Umgangssprachliches Adjektiv, das 'grell und protzig' im negativen Sinne bedeutet – oberflächlich auffällig, aber ohne echten Gehalt oder Geschmack. Immer negativ, verwendet für Kleidung, Design, Reden usw.

Adjektiv
grellprotzigübermäßig verziert (mit negativer Konnotation von schlechtem Geschmack)protzig aber substanzlosnur Stilkeine Substanz

Beispiele

  • 花里胡哨，。
    Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.
    Dieses Kleidungsstück ist zu grell designt – es sieht geschmacklos aus, wenn man es trägt.
  • 花里胡哨，。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.
    Seine Rede war protzig, aber ohne echten Gehalt.
  • 花里胡哨，。
    Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.
    Mach die Webseite nicht zu grell – die Nutzer brauchen Einfachheit und Klarheit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裡; 里 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 里 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (里, 里面) ist es 裡; in anderen (公里) ist es 里 oder 裏.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Heute gleicher Laut

Die Form 裡 paart 衤 (Kleidung) mit 里 als Klangkomponente.

里 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ胡hú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

胡 kombiniert 古, das den Laut angibt, mit ⺼ (肉), was Fleisch bedeutet.

胡 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

哨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.