花钱 (huā qián) — Geld ausgeben

Definition

Ein trennbares Verb mit der Bedeutung 'Geld ausgeben' – 花 trennt sich von 钱, wenn ein Zusatz (viel, wenig) oder 了 eingefügt wird: 花了很多钱. Passt natürlich zu 买, 买书 usw.

Verb
Geld ausgeben

Beispiele

  • 花钱。
    Tā xǐ huan huā qián mǎi shū.
    Er gibt gern Geld für Bücher aus.
  • 。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi zhè liàng chē.
    Er hat viel Geld ausgegeben, um dieses Auto zu kaufen.
  • 花钱。
    huā qián Zhī qián yào hǎo hǎo jì huà.
    Bevor du Geld ausgibst, solltest du gut planen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

花huāausgeben
钱qiánGeld

花 bedeutet ausgeben und 钱 bedeutet Geld – das Wort beschreibt das Ausgeben von Geld.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras; Pflanze
Lautteil声符shēngfú
化
化huà花
Heute gleicher Laut

花 kombiniert 艹 (Gras; Pflanze) mit 化, das den Laut bestimmt.

花 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 錢; 钱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
金金jīnMetall; Gold; Geld
Lautteil声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 錢 verbindet 金, was Metall oder Geld bedeutet, mit 戔, das den Klang angibt; die vereinfachte Form 钱 ist eine spätere Kurzschreibweise.

钱 öffnen →
Erscheint in
Geld & Währung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.