苦肉计 (kǔ ròu jì) — Vertrauensspiel; Vortäuschung von Selbstaufopferung, um Vertrauen zu gewinnen

Definition

苦肉计 ist ein Begriff aus der 36 Strategien für eine Taktik, bei der du so tust, als würdest du dich selbst verletzen oder opfern, um das Vertrauen einer Person zu gewinnen. Es stammt aus der klassischen Militärstrategie und klingt daher formell und literarisch.

Substantiv
VertrauensspielVortäuschung von Selbstaufopferung, um Vertrauen zu gewinnen
Zählwort · 条

Beispiele

  • 苦肉计，。
    Tā yòng le kǔ ròu jì, jiǎ zhuāng shòu shāng lái piàn qǔ tóng qíng.
    Er wandte die List des vorgetäuschten Selbstopfers an, indem er so tat, als sei er verletzt, um Mitleid zu gewinnen.
  • 苦肉计。
    Zhè ge piàn jú qí shí shì yí gè jīng diǎn de kǔ ròu jì.
    Dieser Betrug ist eigentlich ein klassischer Vertrauensschwindel.
  • 苦肉计，。
    Duì shǒu shí pò le wǒ men de kǔ ròu jì, jì huà shī bài le.
    Der Gegner durchschaute unseren Trick des Selbstopfers, und der Plan schlug fehl.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

苦肉
苦kǔLeiden zufügen肉ròuFleisch
动宾Verb + Objekt
计jìPlan

Ein Plan, der auf dem eigenen körperlichen Leiden beruht: Selbst zugefügter Schmerz wird genutzt, um Vertrauen zu gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 計; 计 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 計 paart 言 (sprechen) mit 十 (alles). Die vereinfachte Form 计 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historische Form sind.

计 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.