草拟 (cǎo nǐ) — entwerfen, aufsetzen (eines Dokuments, Plans usw.)

Definition

Verb
entwerfenaufsetzen (eines Dokuments, Plans usw.)

Beispiele

  • 草拟。
    Tā zhèng zài cǎo nǐ yí fèn hé tong.
    Er entwirft einen Vertrag.
  • 草拟。
    Wǒ men cǎo nǐ le míng nián de gōng zuò jì huà.
    Wir haben den Arbeitsplan für nächstes Jahr entworfen.
  • 草拟。
    Zhè ge bào gào xū yào chóng xīn cǎo nǐ.
    Dieser Bericht muss neu entworfen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

草cǎoroh
拟nǐverfassen

草 gibt den Eindruck eines Entwurfs wieder und 拟 bedeutet verfassen – zusammen meinen sie einen Entwurf erstellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras/Pflanze
Lautteil声符shēngfú
早
早zǎo草cǎo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

草 kombiniert 艹 (Gras/Pflanze) mit 早 zur Aussprache. Die Form bezog sich ursprünglich auf ein anderes Wort und wurde später für die Bedeutung „Gras“ verwendet.

草 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ拟nǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

拟 besteht aus 扌 (Hand) und 以. Der 扌-Teil ist der Handteil, und 以 gibt den Laut an.

拟 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.