TongTong
Anmelden

莫名其妙 (mò míng qí miào) — rätselhaft; unerklärlich; ohne Sinn und Verstand

Definition

Eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas verwirrend ist und ‚überhaupt keinen Sinn ergibt‘. Sie konzentriert sich darauf, dass der Sprecher es nicht erklären oder verstehen kann, im Gegensatz zu 古怪 oder 离奇, die die Sache selbst als seltsam beschreiben.

Ausdruck
rätselhaftunerklärlichohne Sinn und Verstand

Beispiele

  • 莫名其妙，。
    Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.
    Er sagte plötzlich etwas Verwirrendes, und alle waren sprachlos.
  • 莫名其妙，。
    Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.
    Diese Sache kam aus dem Nichts – wir waren völlig unvorbereitet.
  • ？莫名其妙！
    Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!
    Warum hast du das getan? Es ist völlig unerklärlich!

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 莫 zeigt die Sonne, die hinter Büschen untergeht – das bedeutet Dämmerung.

莫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die moderne Form 其 stammt von einer frühen Zeichnung eines Korbs, dem unten ein Stand hinzugefügt wurde.

其 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

妙 kombiniert 女 (Frau) mit 少, das den Laut bestimmt.

妙 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.