莫名其妙 (mò míng qí miào) — rätselhaft; unerklärlich; ohne Sinn und Verstand
Definition
Eine Redewendung, die bedeutet, dass etwas verwirrend ist und ‚überhaupt keinen Sinn ergibt‘. Sie konzentriert sich darauf, dass der Sprecher es nicht erklären oder verstehen kann, im Gegensatz zu 古怪 oder 离奇, die die Sache selbst als seltsam beschreiben.
phrase
rätselhaftunerklärlichohne Sinn und Verstand
Examples
- 莫名其妙，。Tā tū rán shuō le jù mò míng qí miào de huà, dà jiā dōu lèng zhù le.Er sagte plötzlich etwas Verwirrendes, und alle waren sprachlos.
- 莫名其妙，。Zhè jiàn shì lái de mò míng qí miào, wǒ men wán quán méi zhǔn bèi.Diese Sache kam aus dem Nichts – wir waren völlig unvorbereitet.
- ？莫名其妙！Nǐ wèi shén me yào zhè yàng zuò? zhēn shì mò míng qí miào!Warum hast du das getan? Es ist völlig unerklärlich!
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.