获胜 (huò shèng) — einen Sieg erringen; triumphieren

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'gewinnen (eines Wettkampfs / einer Schlacht)'. Literarischer als 赢, das das alltägliche Wort für Gewinnen ist; 获胜 wird für Spiele, Wahlen oder militärische Kontexte verwendet.

Verb
einen Sieg erringentriumphieren

Beispiele

  • 获胜。
    Wǒ men de qiú duì zài jué sài zhōng huò shèng le.
    Unser Team hat im Finale gewonnen.
  • ，。
    Tā céng jīng huò guò sān cì shèng, jīng yàn hěn fēng fù.
    Er hat schon dreimal gewonnen, daher ist er sehr erfahren.
  • 获胜。
    Zhè cì bǐ sài tā men zhōng yú huò shèng le.
    Sie haben diesen Wettbewerb endlich gewonnen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

获huòerhalten
胜shèngSieg

„获“ bedeutet erhalten und „胜“ bedeutet Sieg – also heißt es gewinnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 獲; 获 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犭Ausgeschrieben als犬quǎnHund
Lautteil声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 獲 kombiniert 犭 (Hund) mit 蒦, einem Lautteil, um das Fangen von Tieren mit einem Hund darzustellen. Die vereinfachte Form 获 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen daher nicht den historischen Komponenten.

获 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Heute gleicher Laut

Die vereinfachte Form 胜 ändert die traditionelle Form 勝, indem ein Teil des Lautteils durch 生 ersetzt wird; das linke 肉 bezieht sich auf Fleisch.

胜 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.