落实 (luò shí) — (Verb) umsetzen, durchführen, in Kraft setzen

Definition

Betont, dass ein Plan oder eine Maßnahme tatsächlich umgesetzt wird – konkreter als 实行 (das die Annahme einer Maßnahme betont) und enger als 实施 (breitere Umsetzung). Wird oft mit 具体措施, 政策, 方案 verwendet.

Verb
umsetzendurchführenin Kraft setzen

Beispiele

  • 落实。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì luò shí xīn de huán bǎo zhèng cè.
    Die Regierung arbeitet hart daran, die neue Umweltpolitik umzusetzen.
  • 落实。
    Zhè xiàng jì huà bì xū jǐn kuài luò shí.
    Dieser Plan muss so schnell wie möglich umgesetzt werden.
  • ，落实。
    Wǒ men tǎo lùn le yí gè xiǎo shí, zhōng yú luò shí le jù tǐ de fāng àn.
    Wir haben eine Stunde diskutiert und endlich den konkreten Plan festgelegt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

落luòHerunterkommen
实shíFest

Herunterkommen und fest verschmelzen zu der Bedeutung 'praktisch umsetzen'.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 實; 实 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 宀宀miánDach
  • 周周zhōugeschnitzte Jade
  • 貝貝bèiMuschel

Die traditionelle Form 實 hat 宀 'Dach' über 周 'geschnitzte Jade' und 貝 'Muschel'; die vereinfachte Form 实 ist eine spätere Kurzschrift, weshalb ihre Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

实 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.