虚情假意 (xū qíng jiǎ yì) — Heuchelei, Unaufrichtigkeit, falsche Zuneigung

Definition

Ein Chengyu, das 'vorgetäuschte Zuneigung / unaufrichtige Gefühle' bedeutet – Zuneigung oder Freundlichkeit, die nur vorgespielt, nicht echt ist. Wird oft verwendet, um jemandes falsche Wärme oder freundliche Handlung zu entlarven.

Redewendung

HeucheleiUnaufrichtigkeitfalsche Zuneigung

Beispiele

，虚情假意，。
Tā duì nǐ nà me rè qíng, qí shí shì xū qíng jiǎ yì, nǐ bié shàng dàng.
Er ist so warm zu dir, aber das ist tatsächlich Heuchelei; lass dich nicht täuschen.
，虚情假意。
Shāng chǎng lǐ nà xiē xiào róng mǎn miàn de tuī xiāo yuán, hěn duō dōu shì xū qíng jiǎ yì.
Diese lächelnden Verkäufer im Einkaufszentrum, viele von ihnen spielen nur eine falsche Show vor.
，虚情假意。
Jié hūn diǎn lǐ shàng, qīn qi men de zhù fú yǒu xiē shì xū qíng jiǎ yì.
Bei der Hochzeit waren die Segenswünsche einiger Verwandter unaufrichtig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

虚情

虚xūleer情qíngGefühl

偏正Bestimmung + Kern

假意

假jiǎfalsch意yìAbsicht

偏正Bestimmung + Kern

虚情 ist leeres Gefühl und 假意 falsche Absicht – die Redewendung beschreibt vorgetäuschte Zuneigung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虛; 虚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

丘丘qiūHügel

Lautteil声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虛 kombiniert das obere 虍, das den Laut angibt, mit einem Teil, der wie 丘, „Hügel“, geformt ist; die vereinfachte Form 虚 ist eine spätere Kurzschrift.

虚 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

心心xīnHerz

Lautteil声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

亻叚假