蛛丝马迹 (zhū sī mǎ jì) — kleine, aber aufschlussreiche Hinweise oder Spuren; subtile oder versteckte strukturelle Andeutungen (in Texten, Argumenten usw.)
Definition
Ein Chengyu, das 'winzige Hinweise oder Spuren' bedeutet – wie Spinnenseide und Pferdespuren –, verwendet, um das Geschehene zu rekonstruieren (oft in Detektiv- oder Analysekontexten).
idiom
kleineaber aufschlussreiche Hinweise oder Spurensubtile oder versteckte strukturelle Andeutungen (in Texten, Argumenten usw.)
Examples
- 蛛丝马迹。Jǐng chá gēn jù zhè xiē zhū sī mǎ jì zhǎo dào le shī zōng de hái zi.Die Polizei fand das vermisste Kind aufgrund dieser Hinweise.
- 蛛丝马迹，。Zhè piān xiǎo shuō lǐ chōng mǎn le zhū sī mǎ jì, àn shì zhe gù shi de zhēn zhèng jié jú.Dieser Roman ist voller subtiler Hinweise, die auf das wahre Ende der Geschichte hindeuten.
- 蛛丝马迹，。Cóng xiàn chǎng de zhū sī mǎ jì lái kàn, zuì fàn shì cóng chuāng hu jìn lái de.Den Spuren am Tatort nach zu urteilen, kam der Verbrecher durch das Fenster herein.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.