蝉联 (chán lián) — einen Titel nacheinander gewinnen oder halten (zum zweiten oder weiteren Mal)

Definition

Verb
einen Titel nacheinander gewinnen oder halten (zum zweiten oder weiteren Mal)

Beispiele

  • 蝉联。
    Tā chán lián le sān jiè ào yùn huì guàn jūn.
    Er gewann die olympische Meisterschaft drei Mal in Folge.
  • 蝉联。
    Zhè zhī qiú duì yǐ jīng chán lián le wǔ cì lián sài guàn jūn.
    Dieses Team hat die Meisterschaft bereits fünf Mal in Folge gewonnen.
  • 蝉联。
    Tā chán lián le jīn nián de zuì jiā nǚ yǎn yuán jiǎng.
    Sie gewann den diesjährigen Preis als beste Schauspielerin zum zweiten Mal in Folge.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蝉chánZikade
联liánverbinden

蝉 deutet auf die aufeinanderfolgenden Häutungen einer Zikade hin und 联 bedeutet verbunden – das Wort beschreibt das wiederholte Innehaben von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蟬; 蝉 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
單
單dān蟬chán
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蟬 kombiniert 虫 (Insekt) mit 單 für den Laut; 蝉 ist die vereinfachte Form von 蟬.

蝉 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 聯; 联 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 聯 setzt sich aus 耳 (Ohr) und 絲 (Seide) zusammen; 联 ist eine vereinfachte Form von 聯.

联 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.