TongTong
Anmelden

蝴蝶结 (hú dié jiē) — Schleife (Band); Schleifenknoten

Definition

Ein zusammengesetztes Substantiv, das wörtlich 'Schmetterlingsknoten' bedeutet, aber im modernen Gebrauch eine Schleife aus Band bezeichnet, wie auf einem Geschenk, im Haar oder auf Kleidung.

Substantiv
Schleife (Band)Schleifenknoten
Zählwort · 个

Beispiele

  • 蝴蝶结。
    Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
    Sie hat sich eine schöne Schleife ins Haar gebunden.
  • 蝴蝶结。
    Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
    Diese Geschenkbox hat eine rote Schleife darauf.
  • 蝴蝶结。
    Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
    Sie sammelt gerne Schleifen in allen Farben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蝴蝶
蝴hú蝶dié
联绵Gebundenes Paar
结jiéKnoten

蝴蝶 beschreibt die Schmetterlingsform und 结 gibt den Knotenbegriff wieder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
胡
胡hú蝴
Heute gleicher Laut

蝴 verwendet 虫, um zu zeigen, dass es sich um ein Insekt handelt, und 胡 für den Laut.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
虫虫chóngInsekt
Lautteil声符shēngfú
枼
枼yè蝶dié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

蝶 kombiniert 虫, das eine insektenähnliche Kreatur darstellt, mit 枼, das den Laut liefert.

蝶 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
Schuhe & Accessoires

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.