蠢笨 (chǔn bèn) — dumm und ungeschickt; unbeholfen (geistig und körperlich); (weniger gebräuchlich) fett und ungeschickt; fettleibig (von einer Person)

Definition

蠢笨 bedeutet 'dumm und tollpatschig' – sowohl geistig beschränkt als auch körperlich unbeholfen. Es ist ein stärkerer, literarischer Pejorativ als 笨 (das nur stumpf/dumm bedeutet) und fügt eine tollpatschige Körperlichkeit hinzu, die 笨 allein nicht hat.

Adjektiv
dumm und ungeschicktunbeholfen (geistig und körperlich)(weniger gebräuchlich) fett und ungeschicktfettleibig (von einer Person)

Beispiele

  • 蠢笨，。
    Tā zuò shì tài chǔn bèn, zǒng shì bāng dào máng.
    Er ist zu tollpatschig und macht immer alles schlimmer.
  • 蠢笨，。
    Bié kàn tā cháng dé chǔn bèn, qí shí xīn lǐ jīng míng dé hěn.
    Obwohl er dumm und tollpatschig aussieht, ist er eigentlich sehr schlau.
  • 蠢笨。
    Nà zhī chǔn bèn de xióng bǎ fēng mì guàn dǎ fān le.
    Dieser tollpatschige Bär hat den Honigtopf umgestoßen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

蠢chǔndumm; unbeholfen
笨bènunbeholfen; dumm

„蠢“ und „笨“ drücken beide Unbeholfenheit oder Dummheit aus, weshalb das Wort Unbeholfenheit betont.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵Insekten
Lautteil声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Heute gleicher Laut

蠢 kombiniert 䖵 (Insekten) mit 春 als Lautteil.

蠢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
本
本běn笨bèn
Heute gleicher Laut

笨 besteht aus 竹 und 本 – 本 liefert den Klang, während 竹 mit der Bedeutung zusammenhängt.

笨 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.