蠢驴 (chǔn lǘ) — (abwertend) dumme Person, Idiot; (Zoologie) Esel

Definition

Wörtlich 'dummer Esel', wird als umgangssprachliche Beleidigung für eine dumme Person verwendet. Umgangssprachlich und hart — in formellen Kontexten vermeiden. Das Zählwort ist 头.

Substantiv
(abwertend) dumme PersonIdiot(Zoologie) Esel
Zählwort · 头

Beispiele

  • 蠢驴，。
    Nǐ zhēn shì gè chǔn lǘ, zhè me jiǎn dān de shì dōu zuò bù hǎo.
    Du bist so ein Idiot — du schaffst nicht einmal so eine einfache Sache.
  • “蠢驴”，。
    Tā qì dé mà le yí jù "chǔn lǘ", zhuǎn shēn jiù zǒu le.
    Er murmelte wütend 'dummer Esel' und drehte sich dann um und ging.
  • ，：“蠢驴！”
    Wǒ bù xiǎo xīn dǎ suì le huā píng, lǎo mā dèng le wǒ yì yǎn: "xiǎo chǔn lǘ!"
    Ich habe versehentlich die Vase zerbrochen, und meine Mutter warf mir einen bösen Blick zu: 'Du kleiner Idiot!'

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

蠢chǔndumm
驴lǘEsel

蠢 bedeutet „dumm“ und 驴 steht für „Esel“ – 蠢驴 bezeichnet also einen dummen Esel oder einen Idioten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
䖵䖵䖵Insekten
Lautteil声符shēngfú
春
春chūn蠢chǔn
Heute gleicher Laut

蠢 kombiniert 䖵 (Insekten) mit 春 als Lautteil.

蠢 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 驢; 驴 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
馬馬mǎPferd
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú驢lǘ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 驢 verwendet 馬 (Pferd) für die Bedeutung und 盧 zur Angabe der Aussprache; das vereinfachte 驴 ist eine spätere Abkürzung, weshalb seine Bestandteile nicht die ursprünglichen sind.

驴 öffnen →
Erscheint in
Tiere & SäugetierePersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.