行将 (xíng jiāng) — (formell, vor einem Verb) im Begriff sein, kurz davor stehen

Definition

Schriftliches/formelles Adverb: 'im Begriff sein zu' – vor einem Verb. Literarischer als 快要 oder 就要.

(formell, vor einem Verb) im Begriff seinkurz davor stehen

Beispiele

  • 行将。
    Zhè ge xiàng mù xíng jiāng jié shù.
    Dieses Projekt steht kurz vor dem Ende.
  • 行将。
    Chūn tiān xíng jiāng lái lín.
    Der Frühling steht kurz bevor.
  • 行将。
    Zhè ge gǔ lǎo de xí sú xíng jiāng xiāo shī.
    Dieser alte Brauch ist im Begriff zu verschwinden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

行xíngbald
将jiāngbald

Sowohl '行' als auch '将' bedeuten „bald“, zusammen betonen sie, dass etwas kurz vor dem Eintreten steht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 將; 将 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròuFleisch
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
爿
爿pán將jiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 將 kombiniert 爿, das auch den Klang liefert und eventuell ein kleines Tischchen darstellt, mit ⺼ (Fleisch) und 寸 (Hand), um die Darbringung von Fleisch als Tribut zu zeigen. Das vereinfachte 将 ist eine spätere Kurzform.

将 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.