行程 (xíng chéng) — Reiseplan; Reiseroute; Verlauf (der Geschichte, von Ereignissen)

Definition

行程 deckt sowohl einen geplanten Reiseplan (行程表) als auch den abstrakten Verlauf von Ereignissen (wie 历史行程) ab. Im Vergleich zu 路线 (eine physische Route oder ideologische Linie) fokussierter auf den Zeitplan; im Vergleich zu 旅程 (eine Reiseerfahrung) neutraler und faktenbasierter.

Substantiv
ReiseplanReiserouteVerlauf (der Geschichte, von Ereignissen)
Zählwort · 个
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 行程。
    Qǐng bǎ míng tiān de xíng chéng fā gěi wǒ.
    Bitte sende mir den morgigen Reiseplan.
  • 行程。
    Lì shǐ xíng chéng bú huì yīn wèi gè rén ér gǎi biàn.
    Der Lauf der Geschichte wird sich nicht wegen eines Einzelnen ändern.
  • 行程1200。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de xíng chéng dà yuē 1200 gōng lǐ.
    Die Entfernung von Peking nach Shanghai beträgt etwa 1200 Kilometer.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

行xíngbewegen
程chéngEntfernung

Die Idee der Bewegung wird mit Entfernung oder Etappe verknüpft, um eine Route, geplante Strecke oder einen Weg zu beschreiben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héGetreide
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Heute gleicher Laut

程 setzt sich aus 禾 (Getreide) und 呈 (ausgesprochen chéng) zusammen; das Zeichen steht für Messungen.

程 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.