行色匆匆 (háng) — in Eile aufbrechen; überstürzte Abreise (formell/literarisch)
Definition
Literarische Redewendung für jemanden, der sich eilig auf den Weg macht – wörtlich 'Reiseart eilig'. In Schrift oder Erzählung verwendet, um eine eilige Abreise darzustellen, nicht in der Alltagssprache.
idiom
in Eile aufbrechenüberstürzte Abreise (formell/literarisch)
Examples
- 行色匆匆，。Tā yí fù háng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.Er sah aus, als hätte er es eilig, sich auf den Weg zu machen, als müsse er einen Flug erwischen.
- ，行色匆匆，。Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men háng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.Im Bahnhof hatten es die Fahrgäste eilig, loszukommen, und beeilten sich alle zu den Fahrkartenschranken.
- 行色匆匆、。Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán háng, lí jiā fù rèn de huà miàn.Diese Szene zeigt einen alten Beamten, der es eilig hat, sich auf den Weg zu machen, sein Zuhause verlässt, um seinen Posten anzutreten.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.