街区 (jiē ōu) — (Substantiv) Häuserblock; Stadtviertel

Definition

Ein nachbarschaftsähnliches Gebiet, das von einigen Straßen gebildet wird – größer als ein einzelner Block (街道), kleiner als eine Gemeinde (社区). Wird häufig für markante Viertel verwendet, die für ihre Geschäfte, ihr Essen oder ihren Charakter bekannt sind.

Substantiv
HäuserblockStadtviertel
Zählwort · 个

Beispiele

  • 街区，。
    Zhè ge jiē ōu hěn ān jìng, yǒu hěn duō lǎo fáng zi.
    Dieser Block ist sehr ruhig und hat viele alte Häuser.
  • 街区。
    Tā men zhù zài shì zhōng xīn de yí gè fán huá jiē ōu lǐ.
    Sie wohnen in einem belebten Block im Stadtzentrum.
  • 街区。
    Zhè ge jiē ōu de cān tīng hé shāng diàn dōu hěn yǒu tè sè.
    Die Restaurants und Geschäfte in diesem Block sind sehr charakteristisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

街jiēStraße
区qūBezirk

街 bedeutet Straße und 区 bedeutet Bezirk – zusammen bezeichnen sie einen Stadtblock oder Straßenbezirk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 區; 区 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 區 setzt sich aus 匸 und 品 zusammen; die vereinfachte Form 区 ist eine Abkürzung.

区 öffnen →
Erscheint in
Stadt & Urban3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.