街坊 (jiē fang) — Nachbar (im Sinne eines vertrauten Gemeinschaftsmitglieds, oft kollektiv verwendet); Nachbarschaft (Gebiet, in dem sich Nachbarn gut kennen)

Definition

Bezieht sich auf Nachbarn, die man tatsächlich kennt, und die eng verbundene Gemeinschaft um sie herum, mit einem warmen, altmodischen Gefühl. Verwende 邻居 für einen einzelnen Nachbarn und 小区/社区 für das Wohngebiet selbst.

Substantiv
Nachbar (im Sinne eines vertrauten Gemeinschaftsmitglieds, oft kollektiv verwendet)Nachbarschaft (Gebiet, in dem sich Nachbarn gut kennen)

Beispiele

  • 街坊。
    jiē fang Zhī jiān yīng gāi hù xiāng bāng zhù.
    Nachbarn sollten einander helfen.
  • 街坊。
    Zhè ge jiē fang de lǎo rén jīng cháng yì qǐ xià qí.
    Die Älteren in dieser Nachbarschaft spielen oft zusammen Schach.
  • 街坊，。
    Wǒ cóng xiǎo zài zhè ge jiē fang zhǎng dà, duì zhè lǐ hěn yǒu gǎn qíng.
    Ich bin in dieser Nachbarschaft aufgewachsen und habe eine starke Bindung zu ihr.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

街jiēStraße
坊fāngGasse

街坊 verbindet 街 (Straße) und 坊 (Gasse), um die örtlichen Gassen und ihre Bewohner zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíng
Lautteil声符shēngfú
圭
圭guī街jiē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

街 setzt sich aus 行 und 圭 zusammen: 行 ist der Bedeutungs-, 圭 der Lautteil. Ursprünglich stellt 圭 ein Paar ritueller Äxte dar, nicht Erde.

街 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng坊fáng
Heute gleicher Laut

坊 setzt sich aus 土 (Erde) neben 方 (fāng) zusammen; 方 liefert die Aussprache.

坊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.