衣食住行 (yī shí zhù xíng) — (fester Ausdruck) die vier Grundbedürfnisse des Lebens: Kleidung, Essen, Wohnen und Transport

Definition

Ein feststehender Ausdruck, der die vier Grundbedürfnisse des Lebens umfasst: Kleidung, Essen, Wohnen und Transport. 服装 bezieht sich nur auf Kleidung; 住房 nur auf Wohnen – 衣食住行 fasst alle vier zu einem Konzept zusammen.

Ausdruck
(fester Ausdruck) die vier Grundbedürfnisse des Lebens: Kleidung, Essen, Wohnen und Transport

Beispiele

  • ，衣食住行。
    Suí zhe jīng jì fā zhǎn, rén men duì yú yī shí zhù xíng de yāo qiú yuè lái yuè gāo le.
    Mit der wirtschaftlichen Entwicklung werden die Anforderungen der Menschen an die Grundbedürfnisse immer höher.
  • ，衣食住行。
    Zài dà chéng shì lǐ, yī shí zhù xíng de zhī chū zhàn shōu rù de dà bù fen.
    In Großstädten machen die Ausgaben für Grundbedürfnisse den größten Teil des Einkommens aus.
  • ，衣食住行。
    Zhè ge xiǎo qū zhōu biān shè shī qí quán, yī shí zhù xíng fēi cháng fāng biàn.
    Dieses Wohnviertel hat eine vollständige Infrastruktur, so dass der Alltag sehr bequem ist.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 衣 stammt von der Umrisszeichnung eines Oberkörpers und der oberen Kleidung.

衣 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jíMund
  • 皀皀jíeine Schüssel mit Reis auf einem Ständer

Die Form hinter 食 zeigt 亼, einen Mund, zusammen mit 皀, einer Schüssel mit Reis auf einem Ständer. Im modernen 食 hat sich die Form des Schüsselteils verändert.

食 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.