补偿 (bǔ cháng) — entschädigen; ausgleichen (Verlust, Schaden oder Mangel)

Definition

补偿 konzentriert sich auf den Ausgleich eines Verlusts oder Mangels (oft Geldrückzahlung). Im Vergleich zu 弥补 (Behebung einer immateriellen Lücke wie eines Fehlers) und 赔偿 (Zahlung für verursachten Schaden) ist 补偿 breiter – es kann beides abdecken, betont aber die Wiederherstellung des Verlusts.

Verb
entschädigenausgleichen (Verlust, Schaden oder Mangel)

Beispiele

  • 补偿。
    Gōng sī huì bǔ cháng nǐ de suǒ yǒu sǔn shī.
    Das Unternehmen wird dich für alle deine Verluste entschädigen.
  • 补偿。
    Tā huā le hěn duō shí jiān bǔ cháng zì jǐ guò qù fàn de cuò.
    Er hat viel Zeit damit verbracht, die Fehler der Vergangenheit wiedergutzumachen.
  • 补偿。
    Zhè cì shì gù de shòu hài zhě dé dào le hé lǐ de bǔ cháng.
    Die Opfer dieses Unfalls erhielten eine angemessene Entschädigung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

补bǔausgleichen
偿chángzurückzahlen

Ausgleichen und zurückzahlen kombinieren sich zu „entschädigen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 補; 补 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衤Ausgeschrieben als衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
甫
甫fǔ補bǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 補 zeigt 衤 (Kleidung) neben 甫, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 补 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Form entspricht nicht der historischen Aufteilung.

补 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 償; 偿 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
賞
賞shǎng償cháng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 償 kombiniert 亻 (Person) mit 賞 als Lautteil; die vereinfachte Form 偿 ist eine spätere Abkürzung, keine historische Zerlegung der Bestandteile.

偿 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.